1 00:00:06,047 --> 00:00:07,214 [música tensa sonando] 2 00:00:07,215 --> 00:00:11,343 el secretario general de las Naciones Unidas tiene un expediente. 3 00:00:11,344 --> 00:00:12,928 Tráeme ese archivo, 4 00:00:12,929 --> 00:00:16,640 y te daré la ubicación de donde se está ensamblando el arma Foxglove, 5 00:00:16,641 --> 00:00:19,685 y donde la Sra. Larkin actualmente se encuentra cautivo. 6 00:00:19,686 --> 00:00:21,062 [hombres gruñendo] 7 00:00:21,938 --> 00:00:23,105 [guardia gruñendo] 8 00:00:23,106 --> 00:00:24,607 [Salomón] Métete en el maletero. 9 00:00:25,734 --> 00:00:27,860 - [Catherine gruñe] - [disparo de arma] 10 00:00:27,861 --> 00:00:29,945 - [Salomón gruñe] - [timbre agudo] 11 00:00:29,946 --> 00:00:31,905 [Peter] Este es un expediente de un caso penal de la CPI. 12 00:00:31,906 --> 00:00:34,742 - ¿Sobre quién? - Su nombre es Viktor Bala. 13 00:00:34,743 --> 00:00:36,910 es un criminal de guerra que se celebra en La Haya. 14 00:00:36,911 --> 00:00:38,495 Espero que no haya sido mucha molestia. 15 00:00:38,496 --> 00:00:41,290 {\an8}No, solo me costó mi cara y mis huellas. 16 00:00:41,291 --> 00:00:43,375 {\an8}Ah. Estará limpio por la mañana. 17 00:00:43,376 --> 00:00:46,128 {\an8}Tu secreto está a salvo conmigo, con una condición. 18 00:00:46,129 --> 00:00:48,547 {\an8}Cuando te llamo, respondes. 19 00:00:48,548 --> 00:00:50,466 - ¿Qué pasó aquí? - Lo tienen. 20 00:00:50,467 --> 00:00:53,302 - ¿[Catherine] KX? - [Rose] Markus y sus hombres se fueron hace horas. 21 00:00:53,303 --> 00:00:55,179 Se llevaron un lote completo de botes. con ellos. 22 00:00:55,180 --> 00:00:56,680 - ¿Dónde están? - La ONU. 23 00:00:56,681 --> 00:00:59,016 [Viktor] El mundo occidental nos considera salvajes, 24 00:00:59,017 --> 00:01:01,518 y sin embargo venden el instrumento mismo de ese salvajismo. 25 00:01:01,519 --> 00:01:03,103 Es el momento, Markus. 26 00:01:03,104 --> 00:01:06,440 [Rose] ¿Qué pasaría si estos ¿Se distribuyeron los botes en un HVAC? 27 00:01:06,441 --> 00:01:09,860 [Wilfred] La gente se asfixiaría en las calles. Horrible número de víctimas. 28 00:01:09,861 --> 00:01:12,988 {\an8}Estamos armando un ataque terrorista masivo. 29 00:01:12,989 --> 00:01:14,282 [la música se desvanece] 30 00:01:16,117 --> 00:01:18,119 [Se reproduce la música del tema de apertura] 31 00:01:23,416 --> 00:01:27,294 [mujer] Todo esto para decir, No pudimos moldear a las generaciones futuras. 32 00:01:27,295 --> 00:01:31,965 {\an8}sin el apoyo de alumnos increíbles como Tony. 33 00:01:31,966 --> 00:01:35,135 {\an8}- Un brindis, Anthony Ming. - [la música se desvanece] 34 00:01:35,136 --> 00:01:37,096 [todos] ¡Salud! 35 00:01:37,097 --> 00:01:42,227 Y ahora, presentando el Anthony Ming Centro de Emprendimiento. 36 00:01:43,436 --> 00:01:45,396 [público aplaudiendo, animando] 37 00:01:51,444 --> 00:01:53,028 [charla confusa] 38 00:01:53,029 --> 00:01:54,197 [pájaros cantando] 39 00:02:01,037 --> 00:02:03,080 Parásitos, todos ellos. 40 00:02:03,081 --> 00:02:05,792 Tratando de engancharse al toro más gordo de aquí. 41 00:02:06,543 --> 00:02:09,504 Ventajas de abofetear tu nombre En un edificio, supongo. 42 00:02:11,464 --> 00:02:12,757 Si tan solo supieran, ¿verdad? 43 00:02:15,135 --> 00:02:17,928 Tomó una cena de bistec de ocho platos. botella y media de Macallan 25 44 00:02:17,929 --> 00:02:21,683 para finalmente sacar el nombre de Jacob Monroe De la boca de Dean Wu. 45 00:02:23,768 --> 00:02:26,770 ¿Ella mencionó? ¿Algún otro detalle divertido sobre mí? 46 00:02:26,771 --> 00:02:29,899 [risas] Doble JD, MBA, suma cum laude. 47 00:02:30,441 --> 00:02:32,568 Pero lo que ella no pudo decirme, sin embargo, 48 00:02:32,569 --> 00:02:37,157 Fue por eso que tu nombre no está en ese edificio. cuando financiaste la mayor parte. 49 00:02:38,032 --> 00:02:40,952 prefiero quedarme callado sobre las causas que apoyo. 50 00:02:43,413 --> 00:02:44,622 Es una pena. 51 00:02:45,373 --> 00:02:46,456 El Centro Monroe. 52 00:02:46,457 --> 00:02:49,084 Me encantaría ver más americanos. tiran su peso por aquí. 53 00:02:49,085 --> 00:02:51,588 Tony nació en Cleveland, en realidad. 54 00:02:54,340 --> 00:02:58,803 ¿Cómo se hace con la financiación? ¿Todos estos esfuerzos filantrópicos? 55 00:03:00,597 --> 00:03:02,390 Déjame ahorrarnos a ambos algo de tiempo. 56 00:03:03,099 --> 00:03:04,933 Recibo los boletines de antiguos alumnos. 57 00:03:04,934 --> 00:03:06,768 Sé quién eres. 58 00:03:06,769 --> 00:03:09,438 Y soy consciente de lo que estás haciendo aquí. 59 00:03:09,439 --> 00:03:13,692 Corriste demasiado la boca, Dijiste algunas cosas que no deberías haber dicho, 60 00:03:13,693 --> 00:03:15,777 y ahora tu pozo se está secando. 61 00:03:15,778 --> 00:03:20,158 Si crees que voy a abrir mi chequera por la bondad de mi corazón, 62 00:03:20,700 --> 00:03:23,286 o por alguna hermandad colegiada, 63 00:03:24,162 --> 00:03:25,914 estás a punto de decepcionarte mucho. 64 00:03:28,750 --> 00:03:30,251 No puedo culpar a un hombre por intentarlo. 65 00:03:31,002 --> 00:03:31,961 Bueno... 66 00:03:34,088 --> 00:03:36,049 no significa Aunque no podemos ayudarnos unos a otros. 67 00:03:36,966 --> 00:03:39,219 Tal vez pueda investigar un poco, 68 00:03:39,969 --> 00:03:41,595 encontrar algunos esqueletos, 69 00:03:41,596 --> 00:03:44,097 encontrar algo para superar a la competencia. 70 00:03:44,098 --> 00:03:45,183 ¿Y a cambio? 71 00:03:46,059 --> 00:03:48,895 Bueno, eso es lo que para qué sirven las negociaciones, ¿verdad? 72 00:03:51,105 --> 00:03:54,483 Y ahí es donde la verdadera diversión es... ¿no? 73 00:03:54,484 --> 00:03:56,569 [Música siniestra sonando] 74 00:03:58,821 --> 00:04:00,990 [Se reproduce la música del tema de apertura] 75 00:04:02,700 --> 00:04:04,452 [sirenas aullando] 76 00:04:08,998 --> 00:04:10,999 [oficial hablando indistintamente por megafonía] 77 00:04:11,000 --> 00:04:13,086 [charla confusa] 78 00:04:13,628 --> 00:04:16,004 [charla confusa por la radio de la policía] 79 00:04:16,005 --> 00:04:17,298 [llantas chirriando] 80 00:04:18,466 --> 00:04:20,468 [se reproduce música de suspenso] 81 00:04:23,596 --> 00:04:24,430 {\an8}[oficial] Señor. 82 00:04:25,556 --> 00:04:27,099 Cinco hombres que coinciden con tu descripción. 83 00:04:27,100 --> 00:04:29,351 Llegó temprano esta mañana para solucionar un problema con nuestro HVAC. 84 00:04:29,352 --> 00:04:31,520 - ¿Trabajadores de la ONU? - Todos tienen las autorizaciones adecuadas. 85 00:04:31,521 --> 00:04:33,855 {\an8}- Están en la azotea. - Échales un vistazo. Asegúrate de que sean legítimos. 86 00:04:33,856 --> 00:04:36,733 - ¿Cuál es la ETA de la evacuación? - Todavía estamos trabajando en ello. 87 00:04:36,734 --> 00:04:39,111 Logré adelantarme a las prisas de la mañana, pero todavía hay algunos rezagados. 88 00:04:39,112 --> 00:04:41,154 Tan pronto como elimines a los civiles, házmelo saber. 89 00:04:41,155 --> 00:04:42,197 {\an8}Está bien. 90 00:04:42,198 --> 00:04:43,533 [la música se desvanece] 91 00:04:46,119 --> 00:04:47,744 -Sutherland. - Subdirector. 92 00:04:47,745 --> 00:04:49,371 Tengo todo tipo de preguntas para ti. 93 00:04:49,372 --> 00:04:52,708 Pero su oficial de caso me asegura Puedes responderlas a mi entera satisfacción. 94 00:04:52,709 --> 00:04:54,793 Entonces, por ahora, carga. 95 00:04:54,794 --> 00:04:57,045 Sra. Larkin, Me gustaría que estuvieras en el monitor conmigo. 96 00:04:57,046 --> 00:04:58,714 - ¿En realidad? - Hace años que nadie ve a Markus. 97 00:04:58,715 --> 00:05:00,507 No tenemos nombres para los demás. 98 00:05:00,508 --> 00:05:02,635 - Eres el único que puede identificarlos. - Bueno. 99 00:05:04,387 --> 00:05:05,722 ¿Qué fue eso? 100 00:05:06,431 --> 00:05:07,432 Un malentendido. 101 00:05:15,064 --> 00:05:16,482 ¿Un malentendido? 102 00:05:17,692 --> 00:05:18,609 Eso es bueno. 103 00:05:19,319 --> 00:05:20,861 esperaba una explicacion 104 00:05:20,862 --> 00:05:23,281 eso no es exactamente qué carajo parece. 105 00:05:23,990 --> 00:05:27,451 Que mi agente se ausentó sin permiso por segunda vez en un mes, 106 00:05:27,452 --> 00:05:30,788 después de fugarse con un sospechoso de alto valor. 107 00:05:32,332 --> 00:05:34,751 el te queria hacer algo por él, ¿no? 108 00:05:35,626 --> 00:05:37,003 El jefe de Salomón. 109 00:05:37,587 --> 00:05:40,297 Se nos estaba acabando el tiempo. Necesitaba encontrar el laboratorio móvil. 110 00:05:40,298 --> 00:05:42,924 - Para encontrar a Rose. - No, para terminar con esto. 111 00:05:42,925 --> 00:05:43,926 Todo ello. 112 00:05:44,469 --> 00:05:47,764 Y cuando lo hagamos, Te lo contaré todo. ¿Bueno? 113 00:05:50,933 --> 00:05:52,517 Voy a obligarte a eso. 114 00:05:52,518 --> 00:05:53,895 [música tensa sonando] 115 00:05:58,524 --> 00:06:00,360 [Música siniestra sonando] 116 00:06:06,157 --> 00:06:07,492 ¿Cuantos quedan? 117 00:06:08,368 --> 00:06:09,202 Dos más. 118 00:06:10,328 --> 00:06:12,747 Zann y los demás ya debería haber estado aquí. 119 00:06:19,253 --> 00:06:20,754 [Oficial] Acercándose a la azotea ahora. 120 00:06:20,755 --> 00:06:22,715 [oficial 2] Entendido. Esperando su informe. 121 00:06:27,345 --> 00:06:28,930 [charla confusa] 122 00:06:30,181 --> 00:06:33,017 - No veo a Peter ni a Catherine aquí. - Porque no lo son. 123 00:06:33,976 --> 00:06:35,228 No oficialmente. 124 00:06:39,774 --> 00:06:41,776 [Zumbido de HVAC] 125 00:06:46,906 --> 00:06:48,157 ¡Se han ido! 126 00:06:54,455 --> 00:06:55,373 [oficial gruñendo] 127 00:06:56,374 --> 00:06:57,499 [hombre gruñendo] 128 00:06:57,500 --> 00:06:58,750 [oficial 2 gruñendo] 129 00:06:58,751 --> 00:06:59,669 [golpes del cuerpo] 130 00:07:00,169 --> 00:07:02,504 Disparos. ESU sobre mí. Nos estamos moviendo. 131 00:07:02,505 --> 00:07:03,548 [oficial] Vámonos. 132 00:07:04,048 --> 00:07:05,925 [oficial 2] Disparos. Disparos... 133 00:07:09,929 --> 00:07:12,682 [Markus] Date prisa. Es hora de pasar al segundo objetivo. 134 00:07:17,311 --> 00:07:19,689 {\an8}- [oficial] Haciendo entrada. - ¡Tenemos que irnos! ¡Ahora! 135 00:07:20,523 --> 00:07:21,357 ¡Venir! 136 00:07:23,568 --> 00:07:26,404 ¡Partir! uno de nosotros ¡Necesita salir con el arma! 137 00:07:27,738 --> 00:07:28,572 [cierre de puerta] 138 00:07:28,573 --> 00:07:30,157 [se reproduce música de suspenso] 139 00:07:30,158 --> 00:07:31,992 [oficiales charlando indistintamente] 140 00:07:31,993 --> 00:07:33,494 [oficial] ¡Vamos! ¡Vamos! 141 00:07:35,663 --> 00:07:37,832 [oficial 2] Manténgase a la derecha. Manténgase a la derecha. 142 00:07:51,012 --> 00:07:52,013 [cierre de puerta] 143 00:07:53,014 --> 00:07:54,098 [clic de bloqueo] 144 00:07:54,932 --> 00:07:56,767 - [sonido del teclado] - [bloqueo desenganchándose] 145 00:08:00,605 --> 00:08:01,481 [cierre de puerta] 146 00:08:05,651 --> 00:08:07,862 - [sonido del teclado] - [bloqueo desenganchándose] 147 00:08:12,074 --> 00:08:13,075 [cierre de puerta] 148 00:08:16,162 --> 00:08:17,955 [armas disparando a distancia] 149 00:08:18,456 --> 00:08:21,542 [oficial] ¡Disparos! ¡Disparos! Cuarto piso, esquina 2/3. 150 00:08:28,758 --> 00:08:29,759 [cierre de puerta] 151 00:08:35,765 --> 00:08:36,598 [cierre de puerta] 152 00:08:36,599 --> 00:08:37,850 [apertura de puerta] 153 00:08:39,644 --> 00:08:40,520 [cierre de puerta] 154 00:08:41,020 --> 00:08:41,896 [apertura de puerta] 155 00:08:44,857 --> 00:08:45,858 [cierre de puerta] 156 00:08:56,911 --> 00:08:59,955 [Pedro] ¡Oye! Camisa blanca, muéstrame tus manos. 157 00:08:59,956 --> 00:09:00,957 [hombre] No dispares. 158 00:09:01,541 --> 00:09:02,625 Yo trabajo aquí. 159 00:09:08,506 --> 00:09:10,507 - [Peter] Está limpio. - [hombre] Como dije, trabajo aquí. 160 00:09:10,508 --> 00:09:11,717 Ya veremos. Comprobación de identidad. 161 00:09:13,135 --> 00:09:15,845 - Sí, él es uno de ellos. - [Aiden] Identificación positiva. Detener. 162 00:09:15,846 --> 00:09:18,891 Se avisa a todas las unidades, Los sospechosos se han cambiado de vestimenta. 163 00:09:19,517 --> 00:09:21,978 Quédate con él. Jones a mis seis. 164 00:09:22,937 --> 00:09:24,396 [bridas cerrando] 165 00:09:24,397 --> 00:09:26,482 [se reproduce música de suspenso] 166 00:09:37,952 --> 00:09:40,370 [oficial] Por aquí. Sospechoso en el atrio este. 167 00:09:40,371 --> 00:09:41,872 [pasos acercándose] 168 00:09:43,124 --> 00:09:44,958 - ¡Quédate atrás! - [oficial 2] ¡Tiene un bote! 169 00:09:44,959 --> 00:09:46,043 ¡Dije que te quedes atrás! 170 00:09:47,169 --> 00:09:48,587 [hombre gruñendo] 171 00:09:48,588 --> 00:09:49,797 [Oficial 3] Sospechoso caído. 172 00:09:50,464 --> 00:09:52,258 - [apertura de puerta] - [oficial 3] Revisando el bote. 173 00:09:53,009 --> 00:09:53,926 [cierre de puerta] 174 00:09:54,635 --> 00:09:55,970 [oficial] Recipiente intacto. 175 00:10:08,691 --> 00:10:10,985 [hinchazón de música de suspenso] 176 00:10:12,028 --> 00:10:12,945 [cierre de puerta] 177 00:10:18,618 --> 00:10:19,492 [Markus haciendo silencio] 178 00:10:19,493 --> 00:10:20,536 [inaudible] 179 00:10:32,923 --> 00:10:34,049 [Markus] Sospechoso descubierto. 180 00:10:34,050 --> 00:10:35,426 Sala de conferencias C. 181 00:10:36,302 --> 00:10:37,303 En camino. 182 00:10:45,311 --> 00:10:46,729 [Markus en voz baja] Vámonos. Vamos. 183 00:11:04,914 --> 00:11:06,206 [hombre haciendo silencio] 184 00:11:06,207 --> 00:11:08,083 Por favor, por favor. 185 00:11:08,084 --> 00:11:10,293 Por favor, por favor, por favor. 186 00:11:10,294 --> 00:11:12,379 - [hombre haciendo silencio] - [mujer gruñendo] 187 00:11:12,380 --> 00:11:13,506 [hombre] ¡Cállate! 188 00:11:14,674 --> 00:11:16,258 - [tazas chocando] - [mujer gritando] 189 00:11:17,093 --> 00:11:18,344 [mujer gritando] 190 00:11:20,971 --> 00:11:23,765 [Markus] Está bien, señora. Estás a salvo ahora. ¿Estás bien? 191 00:11:23,766 --> 00:11:25,684 [mujer respirando pesadamente] 192 00:11:25,685 --> 00:11:27,352 - Tu bolso. - [oficial] Policía de Nueva York. 193 00:11:27,353 --> 00:11:28,771 [Markus] UNDSS. 194 00:11:29,355 --> 00:11:30,231 [oficial] ¿Dónde está? 195 00:11:30,940 --> 00:11:32,732 [oficial] Sospechoso caído. Necesito una verificación de identidad. 196 00:11:32,733 --> 00:11:34,484 - Él también. - Identificación positiva. 197 00:11:34,485 --> 00:11:36,027 [Markus] Escuché algo de esa manera. 198 00:11:36,028 --> 00:11:37,779 [oficial] Sáquela. Barreremos la zona. 199 00:11:37,780 --> 00:11:40,240 ¿Tenemos otra visión del chico? No vi su cara. 200 00:11:40,241 --> 00:11:41,575 - ¿El tipo de seguridad de la ONU? - Sí. 201 00:11:48,999 --> 00:11:50,417 Ese es Markús. Ese es él. 202 00:11:50,418 --> 00:11:53,336 Todas las unidades estén atentas. El sospechoso lleva uniforme de la UNDSS. 203 00:11:53,337 --> 00:11:55,423 [hinchazón de música de suspenso] 204 00:12:06,892 --> 00:12:08,893 [perro jadeando] 205 00:12:08,894 --> 00:12:10,980 [charla confusa] 206 00:12:13,566 --> 00:12:14,817 Asegúrate de que esté bien. 207 00:12:21,907 --> 00:12:23,492 - Oye-- - Todavía está dentro. 208 00:12:26,996 --> 00:12:29,540 Esperar. El oficial que estaba contigo, ¿Adónde fue? 209 00:12:30,207 --> 00:12:31,375 Él estaba justo aquí. 210 00:12:32,334 --> 00:12:34,378 [en francés] Todavía tiene mi bolso... 211 00:12:39,091 --> 00:12:40,967 [en inglés] Paren a todos con uniforme de la UNDSS. 212 00:12:40,968 --> 00:12:42,094 [Rose] Por aquí. 213 00:12:45,681 --> 00:12:46,849 Dos más aquí. 214 00:12:47,433 --> 00:12:48,893 [Oficial] Encontré algunos más por aquí. 215 00:12:51,520 --> 00:12:53,855 [Peter] Tenemos 13 botes de K.X. en la azotea. 216 00:12:53,856 --> 00:12:55,982 Necesitamos materiales peligrosos aquí ahora. 217 00:12:55,983 --> 00:12:57,942 Uno sobre el sospechoso muerto. Son 14 botes. 218 00:12:57,943 --> 00:12:59,653 Fabricamos 15. 219 00:13:03,449 --> 00:13:04,408 ¿A dónde vas? 220 00:13:07,119 --> 00:13:08,037 [bolsa cerrando] 221 00:13:16,962 --> 00:13:18,254 - [sonido del teclado] - [clic de bloqueo] 222 00:13:18,255 --> 00:13:20,341 [música tensa sonando] 223 00:13:23,219 --> 00:13:24,553 [teléfono celular vibrando] 224 00:13:28,516 --> 00:13:30,726 Oye. ¿Alguna noticia sobre Salomón? 225 00:13:31,769 --> 00:13:34,021 no me digas consiguió que lo detuvieran nuevamente. 226 00:13:40,986 --> 00:13:41,862 ¿Qué? 227 00:13:42,905 --> 00:13:44,907 [Música siniestra sonando] 228 00:13:52,122 --> 00:13:53,374 [clic del pestillo] 229 00:14:09,807 --> 00:14:12,225 {\an8}- [Catherine] ¿No hay señales de Markus? - [Aiden] O el desaparecido K.X. 230 00:14:12,226 --> 00:14:13,810 La policía de Nueva York está realizando una búsqueda perimetral. 231 00:14:13,811 --> 00:14:16,020 Estamos trabajando para neutralizar los otros botes. 232 00:14:16,021 --> 00:14:18,773 - ¿Por qué tardas tanto? - Instalaron cables trampa a prueba de manipulaciones. 233 00:14:18,774 --> 00:14:21,276 Tuvimos que conseguir al escuadrón antiexplosivos. Debe hacerse dentro de una hora. 234 00:14:21,277 --> 00:14:23,862 El hombre que capturamos ¿Podía saber hacia dónde se dirigía Markus? 235 00:14:23,863 --> 00:14:26,322 Afirma que no, pero arrojó algo de luz sobre el motivo. 236 00:14:26,323 --> 00:14:28,449 Markus puso los botes para liberar el K.X. 237 00:14:28,450 --> 00:14:31,619 una vez que el uso de energía alcanzó los 200 kWh, alrededor del mediodía. 238 00:14:31,620 --> 00:14:33,288 Con la ONU a pleno rendimiento. 239 00:14:33,289 --> 00:14:35,874 Casi al mismo tiempo el Consejo de Seguridad iba a votar 240 00:14:35,875 --> 00:14:38,668 sobre cómo tallar el dominio de Viktor Bala en tres países separados. 241 00:14:38,669 --> 00:14:41,045 Markus todavía tiene suficiente K.X. para matar a miles. 242 00:14:41,046 --> 00:14:44,007 Estamos enviando unidades a las misiones permanentes y residencias 243 00:14:44,008 --> 00:14:47,010 de todos los miembros del Consejo de Seguridad, en caso de que intente apuntar a uno de ellos. 244 00:14:47,011 --> 00:14:48,178 Subdirector. 245 00:14:48,721 --> 00:14:51,640 Consulte con la Sra. Larkin. Ella está haciendo algún tipo de magia negra. 246 00:14:54,894 --> 00:14:55,769 [apertura de puerta] 247 00:14:56,562 --> 00:14:57,980 Ahí estás, finalmente. 248 00:14:58,981 --> 00:15:01,566 - ¿Encontraste a Markus? - No, aunque su primo Tomás. 249 00:15:01,567 --> 00:15:03,234 Ahora tengo AdVerse encendido. 250 00:15:03,235 --> 00:15:05,737 Dos éxitos en las últimas semanas eso parece prometedor. 251 00:15:05,738 --> 00:15:07,739 Un TikToker lo atrapó en el fondo de un vídeo 252 00:15:07,740 --> 00:15:09,699 reunión con este tipo, George Simko. 253 00:15:09,700 --> 00:15:11,910 Es parte del equipo legal de Viktor Bala. 254 00:15:11,911 --> 00:15:14,037 - Tiene una oficina en el Edificio Seagram. - ¿Y el segundo golpe? 255 00:15:14,038 --> 00:15:16,497 {\an8}Mencionó a alguien llamado Sloane, Sonaba como una novia. 256 00:15:16,498 --> 00:15:19,751 {\an8}A partir de la semana pasada, estaban juntos en el ático del Hotel Wynnfield. 257 00:15:19,752 --> 00:15:22,795 Quizás alguno de ellos sepa dónde está Markus. se esconde o hacia dónde se dirige. 258 00:15:22,796 --> 00:15:23,922 No está de más preguntar. 259 00:15:23,923 --> 00:15:25,298 Divide y vencerás. Vamos. 260 00:15:25,299 --> 00:15:27,009 {\an8}[reproducción de música de suspenso] 261 00:15:29,219 --> 00:15:30,179 [apertura de puerta] 262 00:15:30,804 --> 00:15:31,889 [Sloane jadea] 263 00:15:33,098 --> 00:15:33,973 [cierre de puerta] 264 00:15:33,974 --> 00:15:34,975 ¿Tomás? 265 00:15:37,102 --> 00:15:38,394 Lo juro por Cristo, 266 00:15:38,395 --> 00:15:41,230 será mejor que tengas una maldita buena razón por no devolver mis llamadas. 267 00:15:41,231 --> 00:15:42,816 ¡He estado muy preocupada! 268 00:15:43,442 --> 00:15:44,318 [apertura de puerta] 269 00:15:45,653 --> 00:15:46,987 ¿Marcos? ¿Qué...? 270 00:15:47,655 --> 00:15:49,864 - ¿Por qué estás aquí? ¿Dónde está Tomás? - Está a salvo. 271 00:15:49,865 --> 00:15:52,242 Pero nosotros tres necesidad de salir del país. 272 00:15:52,743 --> 00:15:54,994 ¿Por qué? que desastre ¿Lo tienes involucrado ahora? 273 00:15:54,995 --> 00:15:59,041 Ah, no es nada. Él lo explicará más tarde. Pero él necesita que prepares el avión. 274 00:15:59,959 --> 00:16:01,292 ¿Por qué no me llamó y me dijo? 275 00:16:01,293 --> 00:16:02,920 [sirenas aullando en la distancia] 276 00:16:04,672 --> 00:16:05,505 Marcos! 277 00:16:05,506 --> 00:16:09,509 Mira, ahora no puede hablar. pero dijo que se reunirá con nosotros en JFK. 278 00:16:09,510 --> 00:16:11,844 El avión está en Teterboro. Siempre está ahí. 279 00:16:11,845 --> 00:16:14,013 Lo que sea. Sólo necesita que se haga. 280 00:16:14,014 --> 00:16:17,350 No, necesito hablar con él. No haré nada hasta hablar con él. 281 00:16:17,351 --> 00:16:20,520 Habla, habla, habla. Eso es todo lo que hizo, fue hablar. 282 00:16:20,521 --> 00:16:22,022 Mira adónde lo llevó eso. 283 00:16:26,235 --> 00:16:27,652 [Rose] La policía de Nueva York ya está aquí. 284 00:16:27,653 --> 00:16:29,779 Muchos diplomáticos en la ciudad. para la Asamblea General 285 00:16:29,780 --> 00:16:31,030 alojarse en hoteles cercanos. 286 00:16:31,031 --> 00:16:33,700 El edificio Seagram está a cinco minutos de aquí. 287 00:16:33,701 --> 00:16:35,910 Yo llevaré al abogado. Ustedes dos, llévense a la novia. 288 00:16:35,911 --> 00:16:39,247 Te quiero esperando en el auto cuando termine. 289 00:16:39,248 --> 00:16:40,207 Entiendo. 290 00:16:44,378 --> 00:16:46,380 [bocinas de auto tocando la bocina] 291 00:16:47,297 --> 00:16:49,215 [Rose] Lo que sea que haya pasado entre tú y catherine 292 00:16:49,216 --> 00:16:51,217 es más que un simple malentendido. 293 00:16:51,218 --> 00:16:52,678 ¿Cómo me encontraste, Pedro? 294 00:16:54,263 --> 00:16:57,099 Después de que te llevaron, Liberé a Salomón de la custodia. 295 00:16:58,434 --> 00:17:00,727 Me puso cara a cara con su jefe. quien me ofreció un trato. 296 00:17:00,728 --> 00:17:02,896 Su ubicación y la del laboratorio móvil. 297 00:17:04,356 --> 00:17:06,607 por un favor que me requería irrumpir en la ONU. 298 00:17:06,608 --> 00:17:08,444 Y le dijiste que se fuera a la mierda, ¿verdad? 299 00:17:08,944 --> 00:17:11,195 - Dime que no hiciste eso por mí. - No sólo para ti. 300 00:17:11,196 --> 00:17:14,449 Se nos estaba acabando el tiempo y nadie Incluso estaba pensando en el nombre de Viktor Bala. 301 00:17:14,450 --> 00:17:16,951 Pero no lo habrías considerado si yo no estuviera allí. 302 00:17:16,952 --> 00:17:18,203 Pero estabas allí. 303 00:17:18,704 --> 00:17:21,539 Prometí protegerte. Algo bueno que hizo. 304 00:17:21,540 --> 00:17:24,292 Elegí venir a Nueva York a buscarte. Le pedí a Catherine que se quedara. 305 00:17:24,293 --> 00:17:26,461 - Me puse en riesgo. - Para protegerme. 306 00:17:26,462 --> 00:17:28,672 Sí, y algo bueno funcionó. 307 00:17:30,924 --> 00:17:31,966 Vamos. 308 00:17:31,967 --> 00:17:33,551 [música tensa sonando] 309 00:17:33,552 --> 00:17:36,471 Nunca lo entendí por qué le gustaba usarlos tan ajustados. 310 00:17:36,472 --> 00:17:37,765 Pero lo entiendo ahora. 311 00:17:38,557 --> 00:17:39,892 Lo hizo sentir grande. 312 00:17:42,770 --> 00:17:46,440 [Markus respira profundamente, exhala] 313 00:17:49,693 --> 00:17:51,570 [Markus] Hora de nuestro vuelo, Sloane. 314 00:17:52,071 --> 00:17:55,406 Matarte hará cosas mucho más complicado para mí. 315 00:17:55,407 --> 00:17:58,410 Pero lo haré si es necesario. ¿Comprendido? 316 00:18:01,121 --> 00:18:01,955 Bien. 317 00:18:06,627 --> 00:18:08,295 [sonido del ascensor] 318 00:18:10,214 --> 00:18:11,380 [Sloane gritando] 319 00:18:11,381 --> 00:18:12,424 Quédate aquí. 320 00:18:12,966 --> 00:18:14,759 [sonido del timbre] 321 00:18:14,760 --> 00:18:16,928 [Peter] Señorita Killory, abra. Es el FBI. 322 00:18:16,929 --> 00:18:18,806 - Tengo preguntas para ti. - [en voz baja] Tranquilo. 323 00:18:20,015 --> 00:18:21,766 Vamos, sé que estás ahí. 324 00:18:21,767 --> 00:18:25,020 Si no abres la puerta, Voy a pedirle a la seguridad del hotel que me deje entrar. 325 00:18:26,271 --> 00:18:28,356 - ¿Todo bien? - ¿A qué se debe todo esto? 326 00:18:28,357 --> 00:18:30,733 - Estoy tratando de disfrutar mi desayuno. - Lamento molestarlo. 327 00:18:30,734 --> 00:18:33,903 Solo quiero hacerte algunas preguntas. sobre tu novio, Tomás Bala. 328 00:18:33,904 --> 00:18:36,697 Y su primo, Markus Dargan. ¿Se han acercado a usted? 329 00:18:36,698 --> 00:18:39,659 Tomás está en D.C. para un viaje de trabajo por un par de días. 330 00:18:39,660 --> 00:18:40,828 ¿Qué pasa con Marcos? 331 00:18:42,246 --> 00:18:44,705 es alguien que no tenemos asociado con en años. 332 00:18:44,706 --> 00:18:47,250 - Por favor, si nos dejaras entrar... - ¿Quién diablos eres? 333 00:18:47,251 --> 00:18:49,502 - No importa. ¿Tiene una orden judicial? - No. 334 00:18:49,503 --> 00:18:52,338 Entonces déjame hacer esto más simple. O consigue uno, 335 00:18:52,339 --> 00:18:55,425 o preguntaré en el hotel para destituirte por acoso. 336 00:19:01,265 --> 00:19:02,808 Lamento molestarla, señora. 337 00:19:04,184 --> 00:19:07,146 - ¿Viste eso? - Sí. Señal de socorro universal. 338 00:19:07,896 --> 00:19:11,775 Eso significa que él está ahí con ella. ¿Bueno? Entonces llama a Catherine, alerta a la policía de Nueva York. 339 00:19:17,322 --> 00:19:18,323 ¡Ayuda! 340 00:19:19,199 --> 00:19:20,533 ¡Fuera de aquí, Rosa! 341 00:19:20,534 --> 00:19:22,660 [se reproduce música de suspenso] 342 00:19:22,661 --> 00:19:24,746 [fragmentos ruidosos] 343 00:19:26,748 --> 00:19:29,459 Se lo diré a la policía de abajo. Ven aquí ahora, Catherine. 344 00:19:34,840 --> 00:19:37,341 ¿Qué quieres que diga? Sólo diles que el sistema HVAC está estropeado. 345 00:19:37,342 --> 00:19:39,635 Oye, ¿puedes...? Lo siento, ¿qué le pasa al aire acondicionado? 346 00:19:39,636 --> 00:19:41,555 Oh, no se preocupe señora, lo estamos arreglando. 347 00:19:46,852 --> 00:19:48,854 [la música de suspenso continúa] 348 00:19:49,980 --> 00:19:52,232 Un paso más cerca y le corto el cuello. 349 00:19:52,733 --> 00:19:54,609 - Dejar. - Sabes que no puedo hacer eso, Markus. 350 00:19:54,610 --> 00:19:56,695 Pero podemos poner fin a esto de forma pacífica. 351 00:20:03,911 --> 00:20:04,870 [apertura de puerta] 352 00:20:07,080 --> 00:20:09,665 - Señora, no puede estar aquí. - ¿Cuánto tiempo lleva funcionando mal el aire acondicionado? 353 00:20:09,666 --> 00:20:12,920 - Lo siento, no se permiten invitados aquí. - Sólo responde la maldita pregunta. 354 00:20:13,587 --> 00:20:15,297 Cuarenta y cinco minutos, más o menos. 355 00:20:18,217 --> 00:20:21,053 ¿Estás buscando algo? Señora. 356 00:20:22,971 --> 00:20:23,889 ¿Qué es eso? 357 00:20:24,473 --> 00:20:27,016 No, no lo toques. Tiene un cable trampa allí. 358 00:20:27,017 --> 00:20:27,975 ¿Un cable trampa? 359 00:20:27,976 --> 00:20:31,521 - ¿Cuánto falta para que alcance los 200 kWh? - Eh, ¿corriendo al máximo? 360 00:20:32,898 --> 00:20:35,775 - Como ocho minutos más. - Apague el sistema, cierre las rejillas de ventilación. 361 00:20:35,776 --> 00:20:37,151 Este terminal no funciona. 362 00:20:37,152 --> 00:20:39,362 Hay uno en la planta baja. Tendría que llamar al gerente. 363 00:20:39,363 --> 00:20:42,074 Entonces diles Hay un arma química en el edificio. 364 00:20:43,450 --> 00:20:45,534 [música intensa] 365 00:20:45,535 --> 00:20:48,120 [alarma a todo volumen] 366 00:20:48,121 --> 00:20:50,791 ¿Oíste eso? policía de Nueva York y la seguridad del hotel se acercará. 367 00:20:51,333 --> 00:20:53,752 Hablame y podremos encontrar una solución juntos. 368 00:20:58,006 --> 00:20:59,090 [Rosa jadeando] 369 00:20:59,091 --> 00:21:03,219 [Peter] No desperdicies tu vida por el retorcido plan de venganza de tu tío. 370 00:21:03,220 --> 00:21:05,681 si el estuviera dispuesto sacrificar a su propio hijo... 371 00:21:06,181 --> 00:21:08,600 Soy más un hijo para Viktor. de lo que Tomás alguna vez fue. 372 00:21:19,403 --> 00:21:22,280 No puedes escapar pero podrás salir vivo de aquí. 373 00:21:22,281 --> 00:21:24,115 - Escúchalo. - ¡Cierra el pico! 374 00:21:24,116 --> 00:21:25,492 - [Pedro] ¡Escúchame! - ¡Quédate atrás! 375 00:21:26,368 --> 00:21:28,495 {\an8}[alarma a todo volumen] 376 00:21:29,788 --> 00:21:32,164 Déjala ir, Markus. Te acompañaré fuera de este edificio. 377 00:21:32,165 --> 00:21:34,417 Nadie te hará daño. Nadie más tiene que morir hoy. 378 00:21:34,418 --> 00:21:35,669 Es demasiado tarde para eso. 379 00:21:40,257 --> 00:21:42,426 Moriré como un guerrero. Un héroe. 380 00:21:44,052 --> 00:21:44,886 Una bala. 381 00:21:45,470 --> 00:21:46,429 [Sloane gritando] 382 00:21:46,430 --> 00:21:47,931 [Markus gruñe, gime] 383 00:21:49,516 --> 00:21:50,600 ¿Estás bien? 384 00:21:52,269 --> 00:21:55,313 El K.X., está aquí. solo tenemos seis minutos antes de que se despliegue. 385 00:21:55,314 --> 00:21:56,355 Sal del edificio. 386 00:21:56,356 --> 00:21:58,316 tenemos que evacuar tanta gente como podamos. 387 00:21:58,317 --> 00:21:59,234 Vamos. 388 00:22:01,069 --> 00:22:03,195 [mujer] Apenas podía oírme pensar. 389 00:22:03,196 --> 00:22:05,406 - [exhalando] ¿Arma química? - Eso es lo que ella dijo. 390 00:22:05,407 --> 00:22:06,782 Mi compañero fue a investigar. 391 00:22:06,783 --> 00:22:10,077 Tómalo de mí, Necesitamos evacuar todo el edificio. 392 00:22:10,078 --> 00:22:12,121 - Eso podría llevar más de una hora. - Empieza. 393 00:22:12,122 --> 00:22:14,206 Asegúrate de mantener a todos lo más lejos posible. 394 00:22:14,207 --> 00:22:16,667 - Tú, tenemos que apagar el HVAC. - [hombre] Está bien. 395 00:22:16,668 --> 00:22:18,377 Yo... yo... puedo llevarte a la sala de control. 396 00:22:18,378 --> 00:22:20,921 Sube las escaleras. Baja lo más que puedas. Ir. Ahora. 397 00:22:20,922 --> 00:22:22,840 Tienes que evacuar ahora. Ir. 398 00:22:22,841 --> 00:22:24,717 - Bueno. - ¿Cuánto tiempo nos queda? 399 00:22:24,718 --> 00:22:26,052 Uh, unos cuatro minutos. 400 00:22:26,053 --> 00:22:27,386 [teléfono celular vibrando] 401 00:22:27,387 --> 00:22:28,305 [en voz baja] Aquí. 402 00:22:29,973 --> 00:22:30,806 ¿Sí? 403 00:22:30,807 --> 00:22:34,018 No podemos cerrar los cuatro pisos superiores. a través del terminal del ordenador. 404 00:22:34,019 --> 00:22:36,354 - No podemos sacar a todos a tiempo. - Hay otra manera. 405 00:22:36,355 --> 00:22:38,230 Si el sistema detecta un incendio, 406 00:22:38,231 --> 00:22:40,274 Las rejillas de ventilación se sellarán automáticamente. para sofocarlo, 407 00:22:40,275 --> 00:22:42,360 que atrapará al K.X. adentro. 408 00:22:42,361 --> 00:22:44,487 Pero los sensores están arriba. 409 00:22:44,488 --> 00:22:45,572 [Peter] Estoy en camino hacia arriba. 410 00:22:46,156 --> 00:22:47,656 Dale un minuto y luego baja. 411 00:22:47,657 --> 00:22:48,575 - ¿Bueno? - Bueno. 412 00:22:49,993 --> 00:22:52,244 Señora, FBI, salgan del edificio ahora mismo. 413 00:22:52,245 --> 00:22:53,205 [mujer] Está bien. 414 00:22:56,124 --> 00:22:58,167 - Vamos. Vamos. - [chasquido del teclado] 415 00:22:58,168 --> 00:22:59,544 Vamos. Vamos. 416 00:23:01,463 --> 00:23:03,381 - Rosa. - Ayudé a lograrlo, voy a ayudar a detenerlo. 417 00:23:03,382 --> 00:23:04,591 ¿Qué estás buscando? 418 00:23:05,634 --> 00:23:09,011 Cualquier cosa que arda. ¿Bueno? Toallas, sábanas, papel higiénico... 419 00:23:09,012 --> 00:23:11,555 - ¿Hay coincidencias? - No. El HVAC los apagará. 420 00:23:11,556 --> 00:23:14,810 - Necesitamos algo más grande, más rápido. - Bueno, estoy abierto a mejores ideas. 421 00:23:16,395 --> 00:23:18,062 - Ácido sulfúrico. - ¿Qué? 422 00:23:18,063 --> 00:23:20,272 Ácido sulfúrico y etanol. arderá espontáneamente 423 00:23:20,273 --> 00:23:23,442 El Dr. Cole me enseñó eso. Sólo confía en mí. Necesitamos encontrar algunos... 424 00:23:23,443 --> 00:23:24,360 Etanol. 425 00:23:24,361 --> 00:23:25,779 - Sí. - Vamos, vámonos. 426 00:23:35,622 --> 00:23:36,498 [cierre de puerta] 427 00:23:39,960 --> 00:23:40,794 [apertura de puerta] 428 00:23:42,129 --> 00:23:43,129 [cierre de puerta] 429 00:23:43,130 --> 00:23:45,297 Comprueba cuánto tiempo nos queda, Encontraré el sensor. 430 00:23:45,298 --> 00:23:46,299 Bueno. 431 00:23:49,177 --> 00:23:50,345 Un minuto, tal vez menos. 432 00:23:51,763 --> 00:23:53,265 - Allá arriba. Vamos. - [Rose] Está bien. 433 00:24:14,494 --> 00:24:16,413 - ¿Cuánto cuesta? - Todo el asunto. 434 00:24:22,169 --> 00:24:23,170 Retroceder. 435 00:24:29,843 --> 00:24:31,928 - Rosa. - Sólo dale un segundo. 436 00:24:35,348 --> 00:24:36,224 Rosa. 437 00:24:37,434 --> 00:24:38,392 [chisporroteante] 438 00:24:38,393 --> 00:24:39,311 Mira. 439 00:25:00,499 --> 00:25:01,749 [la música se desvanece] 440 00:25:01,750 --> 00:25:02,792 [ambos jadeando] 441 00:25:03,793 --> 00:25:05,795 [reproducción de música dramática] 442 00:25:10,091 --> 00:25:11,927 ¡Piso 13 al ático sellado! 443 00:25:13,136 --> 00:25:14,304 [hombre riendo] 444 00:25:23,355 --> 00:25:24,439 [Víctor exhala] 445 00:25:26,399 --> 00:25:27,275 [teléfono pitando] 446 00:25:28,193 --> 00:25:32,280 Dime, Jorge, ¿Por cuántas almas debo orar hoy? 447 00:25:37,285 --> 00:25:39,287 [reproducción de música dramática] 448 00:25:40,997 --> 00:25:42,999 [charla confusa por la radio de la policía] 449 00:25:43,708 --> 00:25:45,502 Oye. Ven aquí. 450 00:25:50,131 --> 00:25:53,593 Cuando salimos afuera, voy a entregarme 451 00:25:54,219 --> 00:25:56,179 y admitirlo todo ante Catherine. 452 00:25:57,138 --> 00:25:58,847 No sé qué pasará después. 453 00:25:58,848 --> 00:26:02,352 Pasaré el resto de mi vida en una... en una celda. Yo-- 454 00:26:02,978 --> 00:26:03,895 No lo sé. 455 00:26:04,479 --> 00:26:05,397 Pero, eh... 456 00:26:07,440 --> 00:26:09,067 Necesito que me prometas algo. 457 00:26:10,652 --> 00:26:12,153 Mientras sea un agente nocturno, 458 00:26:12,821 --> 00:26:15,490 la gente va a intentar usarte para llegar a mí. 459 00:26:16,449 --> 00:26:17,534 porque ellos saben 460 00:26:18,910 --> 00:26:20,036 que tu seguridad... 461 00:26:23,915 --> 00:26:27,085 Que lo significas todo para mí. 462 00:26:28,503 --> 00:26:30,589 Y mientras vengas a buscarme, 463 00:26:32,215 --> 00:26:33,090 estarás en riesgo. 464 00:26:33,091 --> 00:26:34,008 Pedro, yo... 465 00:26:34,009 --> 00:26:35,010 Dime que estoy equivocado. 466 00:26:37,012 --> 00:26:38,013 [Rosa suspira] 467 00:26:39,055 --> 00:26:39,931 No lo eres. 468 00:26:41,725 --> 00:26:42,558 [Rosa exhala] 469 00:26:42,559 --> 00:26:43,977 [Rose] Sólo estoy cansada. 470 00:26:45,979 --> 00:26:48,023 Estoy cansado de correr y... 471 00:26:51,109 --> 00:26:52,944 Sólo quiero una vida normal. 472 00:26:54,070 --> 00:26:55,071 Te mereces uno. 473 00:26:56,197 --> 00:26:57,616 - Pero yo-- - Prométemelo. 474 00:26:59,200 --> 00:27:01,077 No vas a esperar a que te llame. 475 00:27:02,954 --> 00:27:05,624 Si escuchas que estoy en problemas, no vendrás a buscarme. 476 00:27:07,876 --> 00:27:09,002 Sólo olvídate de mí. 477 00:27:10,629 --> 00:27:11,546 No puedo. 478 00:27:16,843 --> 00:27:18,094 [Rose sollozando] 479 00:27:19,971 --> 00:27:20,847 [Pedro besándose] 480 00:27:23,433 --> 00:27:25,894 - [multitud clamando] - [charla confusa] 481 00:27:28,313 --> 00:27:29,981 - [oficial] Retírese. - Gracias. 482 00:27:34,194 --> 00:27:36,488 No podríamos haber detenido esto sin ti, rosa. 483 00:27:36,988 --> 00:27:37,822 Gracias. 484 00:27:39,658 --> 00:27:40,492 ¿Estás listo? 485 00:27:41,493 --> 00:27:42,327 Sí. 486 00:27:51,336 --> 00:27:52,837 No necesitamos hacerlo aquí. 487 00:28:15,026 --> 00:28:15,944 [sonido de esposas] 488 00:28:34,504 --> 00:28:35,964 [arranque del motor del coche] 489 00:28:45,682 --> 00:28:47,726 [la música se desvanece] 490 00:28:53,398 --> 00:28:55,275 Peter Sutherland, sesión 2-- 491 00:28:56,443 --> 00:28:58,903 Peter Sutherland Jr., sesión 2. 492 00:29:14,502 --> 00:29:18,005 En nuestra sesión anterior, Peter, admitiste haber liberado a Solomon Vega, 493 00:29:18,006 --> 00:29:22,051 un sospechoso en un activo Investigación de Acción Nocturna, desde custodia. 494 00:29:23,219 --> 00:29:26,306 También admitiste haber roto y entrar en las Naciones Unidas. 495 00:29:26,806 --> 00:29:30,184 Para robar información confidencial desde la oficina del secretario general, 496 00:29:30,185 --> 00:29:32,437 cuyo contenido son actualmente desconocidos. 497 00:29:33,521 --> 00:29:36,815 Y a transferir dicha información. a un asociado anónimo del Sr. Vega. 498 00:29:36,816 --> 00:29:40,153 A-- ¿Cuál fue el término que usaste? 499 00:29:40,695 --> 00:29:42,614 [Catherine] Un "intermediario de inteligencia". 500 00:29:44,199 --> 00:29:46,242 [Aiden] ¿Es ese un resumen justo de los acontecimientos? 501 00:29:47,619 --> 00:29:49,287 Eh, sí, señor. Es. 502 00:29:50,830 --> 00:29:54,042 [Aiden] Me gustaría repasar las cosas. De nuevo, desde el principio. 503 00:29:54,584 --> 00:29:56,085 Asegúrate de cubrir todo. 504 00:29:56,586 --> 00:29:58,129 ¿Alguna pregunta antes de comenzar? 505 00:29:59,130 --> 00:30:00,924 No, señor. Eh... 506 00:30:02,133 --> 00:30:03,051 Estoy listo. 507 00:30:04,427 --> 00:30:06,429 [reproducción de música dramática] 508 00:30:08,473 --> 00:30:10,724 [hombre] Un poco más. ¿Crees que podrás conseguirlo? 509 00:30:10,725 --> 00:30:11,934 [mujer] Eso es perfecto. 510 00:30:11,935 --> 00:30:14,436 - Sí. - Sólo... A tu izquierda. 511 00:30:14,437 --> 00:30:15,730 [hombre] Espera. Esperar. 512 00:30:17,023 --> 00:30:19,317 - [Chelsea] Su maletín, señor. - Por supuesto. 513 00:30:21,152 --> 00:30:22,737 Abre brazos y piernas, por favor. 514 00:30:23,905 --> 00:30:24,948 ¿Un segundo cacheo? 515 00:30:25,532 --> 00:30:29,326 Me halaga que pienses que un hombre de mi edad podría representar una gran amenaza. 516 00:30:29,327 --> 00:30:31,411 Tan cerca de las elecciones, nos gusta ser minuciosos. 517 00:30:31,412 --> 00:30:34,665 Absolutamente. Lo último que necesitamos es la democracia americana 518 00:30:34,666 --> 00:30:37,292 subvertido por un joven con una navaja. 519 00:30:37,293 --> 00:30:38,962 O un viejo fósil con una computadora portátil. 520 00:30:39,963 --> 00:30:41,339 [Jacob se ríe] 521 00:30:42,882 --> 00:30:44,132 El gobernador Hagan está listo para recibirlo. 522 00:30:44,133 --> 00:30:46,219 [música tensa sonando] 523 00:30:59,774 --> 00:31:01,233 [Hagan se ríe] 524 00:31:01,234 --> 00:31:03,862 Oh, él no acaba de decir eso. 525 00:31:04,779 --> 00:31:07,197 - ¿Crees que funcionará? - Ah, está bien. 526 00:31:07,198 --> 00:31:10,701 Es demasiado bueno. 527 00:31:10,702 --> 00:31:13,913 Sí. Ocho años, tres elecciones juntas. 528 00:31:14,497 --> 00:31:16,082 Esta es tu obra maestra. 529 00:31:16,833 --> 00:31:18,041 [llamando a la puerta] 530 00:31:18,042 --> 00:31:21,129 - [Chelsea] Cinco minutos, Gobernador. - ¿Quieres quedarte para el discurso? 531 00:31:22,255 --> 00:31:23,131 Debería irme. 532 00:31:24,507 --> 00:31:26,926 - Esto es mío para quedármelo, ¿verdad? - [Jacob] Lo es. 533 00:31:27,510 --> 00:31:30,470 Mantengo los menos relevantes. materiales para mí. 534 00:31:30,471 --> 00:31:34,475 No, por supuesto. Guárdalo. Es importante recompensar el buen trabajo. 535 00:31:38,855 --> 00:31:42,357 No olvidemos quién trabaja para quién. 536 00:31:42,358 --> 00:31:44,277 [Música siniestra sonando] 537 00:31:49,198 --> 00:31:50,199 [Hagan exhala] 538 00:31:50,867 --> 00:31:53,536 ¿Alguna vez te dije? ¿La historia de estas botas, Jacob? 539 00:31:54,662 --> 00:31:55,579 ¿No? 540 00:31:55,580 --> 00:31:59,541 Bueno, pasaron un par de años antes de que nos conociéramos. Me postulé para la Cámara de Representantes. 541 00:31:59,542 --> 00:32:02,502 Estaba por detrás por un margen bastante saludable. 542 00:32:02,503 --> 00:32:06,048 No sé quién, no sé cómo, pero algún periodista escuchó desde alguna parte 543 00:32:06,049 --> 00:32:08,634 que las botas que me puse en la campaña electoral 544 00:32:08,635 --> 00:32:10,053 Pertenecía a mi tío abuelo. 545 00:32:10,637 --> 00:32:12,931 Y los votantes se lo comieron. 546 00:32:13,431 --> 00:32:15,974 "Hay un hombre que respeta el pasado, 547 00:32:15,975 --> 00:32:18,394 respeta su historia, los valores americanos." 548 00:32:19,062 --> 00:32:20,187 ¿Y las encuestas? 549 00:32:20,188 --> 00:32:21,396 [Hagan silbando] 550 00:32:21,397 --> 00:32:23,942 Ganó esa carrera por nueve puntos. 551 00:32:25,026 --> 00:32:28,236 Ahora bien, si ese periodista se había molestado en comprobar aunque fuera un poco los hechos, 552 00:32:28,237 --> 00:32:30,489 él habría aprendido eso 553 00:32:30,490 --> 00:32:33,409 Los compré en una tienda de segunda mano el año anterior. 554 00:32:34,786 --> 00:32:35,828 Pero no lo hizo. 555 00:32:36,746 --> 00:32:40,166 Y, eh... Sí, me enseñó una valiosa lección. 556 00:32:47,966 --> 00:32:51,678 A veces, es mejor simplemente dejar que la gente cree lo que quieren de ti. 557 00:32:54,931 --> 00:32:56,264 [Hagan se ríe] 558 00:32:56,265 --> 00:32:57,433 Que tengas una buena noche. 559 00:32:58,267 --> 00:32:59,184 [estrépito de cajas] 560 00:32:59,185 --> 00:33:01,270 [Música siniestra sonando] 561 00:33:03,815 --> 00:33:04,899 [apertura de puerta] 562 00:33:06,567 --> 00:33:07,484 [cierre de puerta] 563 00:33:07,485 --> 00:33:11,071 DHS ha acelerado sus solicitudes de residencia permanente, 564 00:33:11,072 --> 00:33:12,781 pero sus solicitudes de asilo han sido aprobadas. 565 00:33:12,782 --> 00:33:14,867 [teléfono sonando en la distancia] 566 00:33:15,368 --> 00:33:16,868 [en farsi] Nos han concedido asilo. 567 00:33:16,869 --> 00:33:19,955 [mujer en inglés] A cada uno de ustedes se les ha emitido un número de Seguro Social. 568 00:33:19,956 --> 00:33:21,373 Las cartas están dentro. 569 00:33:21,374 --> 00:33:24,793 Puedes usarlos para aplicar. para diversos programas de ayuda, SNAP, TANF... 570 00:33:24,794 --> 00:33:26,754 Todos los detalles están en la carpeta. 571 00:33:32,135 --> 00:33:32,968 ¿Y esto? 572 00:33:32,969 --> 00:33:34,886 No me dijeron los detalles de tu situación, 573 00:33:34,887 --> 00:33:37,264 pero se utilizan controles como esos para reembolsarte 574 00:33:37,265 --> 00:33:40,351 por cualquier pérdida o daño sufrido al servicio del gobierno de Estados Unidos. 575 00:33:42,353 --> 00:33:44,688 Esto es lo que piensa Estados Unidos mi hermano valía? 576 00:33:44,689 --> 00:33:47,566 [mujer] De nuevo, no estoy familiarizada con tu situación. 577 00:33:47,567 --> 00:33:49,735 Sólo estoy aquí para llevarte a través de los siguientes pasos. 578 00:33:49,736 --> 00:33:51,069 [en farsi] No entiendo. 579 00:33:51,070 --> 00:33:52,237 ¿Qué ocurre? 580 00:33:52,238 --> 00:33:53,197 ¿Para qué es? 581 00:33:54,407 --> 00:33:55,907 No hay nada de qué preocuparse. Puede esperar hasta más tarde. 582 00:33:55,908 --> 00:33:57,576 [mujer en ingles] Estaré en contacto cuando tenga actualizaciones. 583 00:33:57,577 --> 00:34:01,372 Pero hasta entonces, bienvenido a los Estados Unidos de América. 584 00:34:02,749 --> 00:34:04,167 [reproducción de música dramática] 585 00:34:09,255 --> 00:34:10,715 [Noor suspira] 586 00:34:17,096 --> 00:34:19,098 [charla confusa] 587 00:34:28,524 --> 00:34:30,902 - Voy a ir a mi hora de almuerzo. - Está bien. 588 00:34:32,653 --> 00:34:33,488 Ey. 589 00:34:37,700 --> 00:34:39,159 [la música se desvanece] 590 00:34:39,160 --> 00:34:40,828 [charla confusa] 591 00:34:41,537 --> 00:34:42,538 ¿Cómo me encontraste? 592 00:34:43,414 --> 00:34:45,666 resulta que tengo conexiones en lugares altos. 593 00:34:47,710 --> 00:34:49,461 - Dios mío, ¿tú hiciste esto? - Mm-hmm. 594 00:34:49,462 --> 00:34:50,462 Es increíble. 595 00:34:50,463 --> 00:34:51,631 [Noor] Está bien. 596 00:34:52,215 --> 00:34:54,425 Aunque no sabe como en casa. 597 00:34:56,052 --> 00:34:57,052 ¿Cómo está tu mamá? 598 00:34:57,053 --> 00:34:59,931 La semana pasada, se negó a levantarse de la cama ni a comer. 599 00:35:01,015 --> 00:35:02,683 Esta semana come un poco. 600 00:35:03,851 --> 00:35:08,898 Pero lo único que realmente hace es mirar fotos. de Farhad todo el día en su teléfono. 601 00:35:10,274 --> 00:35:13,610 Lo peor es, Creo que a él realmente le hubiera encantado estar aquí. 602 00:35:13,611 --> 00:35:15,154 si le hubiera dado una oportunidad. 603 00:35:18,157 --> 00:35:20,243 Lo siento mucho por todo, Noor. 604 00:35:22,453 --> 00:35:24,413 Lo sé. Gracias. 605 00:35:25,081 --> 00:35:27,582 Bueno, ¿al menos te gusta trabajar aquí? 606 00:35:27,583 --> 00:35:28,918 [Noor] Me saca de la casa. 607 00:35:29,836 --> 00:35:32,380 Estoy postulando a algunos trabajos nuevos, 608 00:35:33,297 --> 00:35:36,133 pero no pueden verificar mi título con mi universidad en casa, 609 00:35:36,134 --> 00:35:40,805 así que probablemente tendré que volver a tomar Algunas clases aquí. 610 00:35:42,598 --> 00:35:43,724 Algunos días... 611 00:35:45,184 --> 00:35:47,686 Todos los días, sólo espero que mejore. 612 00:35:47,687 --> 00:35:48,895 Va a. 613 00:35:48,896 --> 00:35:52,440 Una vez que encuentres un trabajo que te guste, haces amigos... 614 00:35:52,441 --> 00:35:54,485 Siempre puedes llamarme cuando quieras. 615 00:35:54,986 --> 00:35:56,028 [Noor exhala] 616 00:35:57,655 --> 00:35:58,613 ¿Cómo estás? 617 00:35:58,614 --> 00:36:01,659 Estoy bien. Estoy de vuelta en California. 618 00:36:02,160 --> 00:36:03,994 Estoy enterrado en el trabajo con mi ascenso. 619 00:36:03,995 --> 00:36:07,039 Estoy haciendo terapia dos veces por semana. Es bueno. 620 00:36:08,416 --> 00:36:10,877 Siento que finalmente puedo empezar mi vida de nuevo. 621 00:36:12,044 --> 00:36:13,087 ¿Y Pedro? 622 00:36:15,590 --> 00:36:16,465 No sé. 623 00:36:19,218 --> 00:36:22,262 Pero yo... creo que es mejor así. 624 00:36:22,263 --> 00:36:24,348 [música sombría sonando] 625 00:36:25,433 --> 00:36:26,266 [sonido del celular] 626 00:36:26,267 --> 00:36:27,434 - [mujer] Compruébalo. - [mujer 2] De ninguna manera. 627 00:36:27,435 --> 00:36:28,852 - [Rose] ¿Ves esto? - [hombre] Se retiró. 628 00:36:28,853 --> 00:36:30,061 - [mujer] ¿Está fuera? - ¿Ver qué? 629 00:36:30,062 --> 00:36:31,188 [hombre] ¿Está fuera de la carrera? 630 00:36:31,189 --> 00:36:33,274 [música tensa sonando] 631 00:36:40,656 --> 00:36:42,116 Salgamos a caminar. 632 00:36:47,496 --> 00:36:49,790 Entonces ustedes se dan cuenta ¿Qué hacer conmigo todavía? 633 00:36:51,417 --> 00:36:52,293 Aún no. 634 00:36:53,169 --> 00:36:56,088 Te has perdido mucho estas últimas semanas. 635 00:37:03,179 --> 00:37:06,389 "En un movimiento sin precedentes, Patrick Knox retiró su candidatura 636 00:37:06,390 --> 00:37:08,558 para presidente de los Estados Unidos anoche, 637 00:37:08,559 --> 00:37:10,685 solo dos semanas antes de las elecciones generales." 638 00:37:10,686 --> 00:37:13,021 {\an8}Aparentemente, cuando era director de la CIA, 639 00:37:13,022 --> 00:37:16,691 {\an8}Patrick Knox encabezó una campaña clasificada programa de armas químicas. 640 00:37:16,692 --> 00:37:17,818 ¿Dedalera? 641 00:37:18,611 --> 00:37:19,612 ¿Knox lo autorizó? 642 00:37:20,321 --> 00:37:24,617 También supervisó la venta. de armas Foxglove a Viktor Bala. 643 00:37:31,332 --> 00:37:33,292 ¿Descubriste todo esto después del ataque? 644 00:37:34,669 --> 00:37:37,837 Del archivo que robé desde la computadora del secretario general? 645 00:37:37,838 --> 00:37:40,131 El New York Times recibió una grabación de audio 646 00:37:40,132 --> 00:37:41,716 de una fuente anónima. 647 00:37:41,717 --> 00:37:42,926 Uno de los ayudantes de Knox 648 00:37:42,927 --> 00:37:46,680 Ofreciendo a Viktor Bala muestras del Proyecto Foxglove. 649 00:37:46,681 --> 00:37:48,515 Las grabaciones fueron encontradas hace años. 650 00:37:48,516 --> 00:37:51,893 durante la investigación de la ONU sobre el uso de armas químicas por parte de Bala, 651 00:37:51,894 --> 00:37:55,605 pero... nunca lo convertí en evidencia. 652 00:37:55,606 --> 00:37:58,441 No lo entiendo. ¿Por qué el corredor ¿Quieres que le consiga esto? 653 00:37:58,442 --> 00:38:00,443 Sospecho que fue su plan todo el tiempo. 654 00:38:00,444 --> 00:38:04,030 Usa el caos del ataque. meter a alguien en la ONU, 655 00:38:04,031 --> 00:38:06,908 encontrar la pistola humeante vinculando a Knox con Foxglove. 656 00:38:06,909 --> 00:38:07,827 ¿Para qué? 657 00:38:09,495 --> 00:38:12,539 El gobernador Hagan está prácticamente garantizado. la presidencia ahora. 658 00:38:12,540 --> 00:38:16,209 [Peter] Entonces Estados Unidos pasa los próximos cuatro años siguiendo una agenda aislacionista, 659 00:38:16,210 --> 00:38:19,255 y la demanda para un corredor de inteligencia se dispara. 660 00:38:21,048 --> 00:38:23,383 Estás diciendo que me balanceé una elección presidencial? 661 00:38:23,384 --> 00:38:24,301 [Catalina] No. 662 00:38:24,302 --> 00:38:26,386 Estoy diciendo que ayudaste e instigaste 663 00:38:26,387 --> 00:38:28,973 en el balanceo de una elección presidencial. 664 00:38:38,274 --> 00:38:39,107 [mujer] ¿Lo ves? 665 00:38:39,108 --> 00:38:41,193 [charla confusa, risas] 666 00:38:45,823 --> 00:38:48,034 No he sido completamente honesto contigo. 667 00:38:48,993 --> 00:38:53,079 Al principio de mi carrera, trabajé una de las mayores acciones nocturnas hasta la fecha. 668 00:38:53,080 --> 00:38:54,998 Mi pareja y yo nos cobraron 669 00:38:54,999 --> 00:38:57,543 con encontrar el topo en la brecha del Pentágono. 670 00:39:01,088 --> 00:39:04,424 - ¿Investigaste a mi padre? - Al final eso es lo que llevó, sí. 671 00:39:04,425 --> 00:39:06,634 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Quería darte una oportunidad justa. 672 00:39:06,635 --> 00:39:11,891 Y decírtelo, se hubiera agriado. nuestra relación desde el salto. 673 00:39:12,892 --> 00:39:16,729 Vi como Jamie Hawkins Convirtió a su padre en un agente doble. 674 00:39:17,313 --> 00:39:19,106 Y lo que finalmente lo convirtió... 675 00:39:20,441 --> 00:39:21,275 eras tu. 676 00:39:21,901 --> 00:39:23,693 Dijo que si alguna vez se supiera la verdad, 677 00:39:23,694 --> 00:39:26,404 quería que su hijo supiera que hizo lo que pudo 678 00:39:26,405 --> 00:39:28,031 para compensar sus errores. 679 00:39:28,032 --> 00:39:29,367 Para expiar. 680 00:39:30,534 --> 00:39:33,703 - ¿Quieres tener la oportunidad de arreglar esto? - Sólo dime cómo. 681 00:39:33,704 --> 00:39:35,205 [reproducción de música dramática] 682 00:39:35,206 --> 00:39:36,123 Una nueva misión. 683 00:39:36,791 --> 00:39:40,126 Hay una gran posibilidad con el que este corredor está trabajando 684 00:39:40,127 --> 00:39:42,545 o a punto de controlar a un presidente en ejercicio, 685 00:39:42,546 --> 00:39:45,548 y que cada pieza de inteligencia clasificada 686 00:39:45,549 --> 00:39:47,592 que cruza el Escritorio Resuelto 687 00:39:47,593 --> 00:39:49,678 está a la venta al mejor postor. 688 00:39:50,262 --> 00:39:55,058 Necesitamos que usted determine la naturaleza exacta de su relación. 689 00:39:55,059 --> 00:39:56,768 ¿Qué te hace pensar? ¿Puedo resolver eso? 690 00:39:56,769 --> 00:39:59,229 El corredor eliminado todo rastro tuyo en la ONU. 691 00:39:59,230 --> 00:40:01,189 Él te quiere cerca por alguna razón. 692 00:40:01,190 --> 00:40:04,526 Tal vez como póliza de seguro. ¿En su mayor activo? 693 00:40:04,527 --> 00:40:06,486 O como cheque sobre el hombre que está a punto de coronar 694 00:40:06,487 --> 00:40:08,071 la persona más poderosa del mundo. 695 00:40:08,072 --> 00:40:10,490 Bueno, en cualquier caso, Él todavía cree que te pertenece. 696 00:40:10,491 --> 00:40:13,702 Entonces... vamos a dejarlo. 697 00:40:14,370 --> 00:40:17,914 Habrá un día cuando te pida un favor, 698 00:40:17,915 --> 00:40:19,667 o para dar órdenes. 699 00:40:20,626 --> 00:40:22,252 Y cuando lo haga, 700 00:40:22,253 --> 00:40:25,423 Quiero que hagas exactamente lo que te pide. 701 00:40:26,006 --> 00:40:27,216 Gana su confianza, 702 00:40:27,716 --> 00:40:30,009 descubre cada serpiente en su nómina. 703 00:40:30,010 --> 00:40:33,097 Y luego, exponer, destruir. 704 00:40:33,681 --> 00:40:35,474 Si lleva hasta arriba a la Oficina Oval? 705 00:40:38,477 --> 00:40:40,562 Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él. 706 00:40:40,563 --> 00:40:43,648 Mientras tanto, esta misión es ultra secreta, 707 00:40:43,649 --> 00:40:45,275 incluso desde Night Action, 708 00:40:45,276 --> 00:40:47,735 que lo hará difícil y peligroso. 709 00:40:47,736 --> 00:40:51,574 Pero si eres un juego, Mosley y yo haremos borrón y cuenta nueva. 710 00:40:52,616 --> 00:40:53,451 Entonces... 711 00:40:54,034 --> 00:40:55,494 Ya sabes que estoy dentro. 712 00:40:56,954 --> 00:40:57,955 ¿Qué pasa ahora? 713 00:40:59,373 --> 00:41:02,501 Ahora espera a que te llame. 714 00:41:07,173 --> 00:41:09,175 ["Humo y espejos" de Gotye sonando] 715 00:41:12,344 --> 00:41:13,429 [Pedro suspira] 716 00:41:20,144 --> 00:41:22,897 ♪ Eres un fraude y lo sabes ♪ 717 00:41:24,273 --> 00:41:27,066 ♪ Pero es demasiado bueno para tirarlo todo ♪ 718 00:41:27,067 --> 00:41:28,985 ♪ Cualquiera haría lo mismo ♪ 719 00:41:28,986 --> 00:41:31,071 ♪ Los tengo en marcha ♪ 720 00:41:31,906 --> 00:41:33,907 ♪ Y tienes cuidado de no demostrarlo ♪ 721 00:41:33,908 --> 00:41:37,285 ♪ A veces incluso te engañas un poco ♪ 722 00:41:37,286 --> 00:41:39,787 ♪ Es como magia ♪ 723 00:41:39,788 --> 00:41:42,499 ♪ Pero siempre ha sido así Un juego de humo y espejos ♪ 724 00:41:42,500 --> 00:41:44,960 ♪ Cualquiera haría lo mismo ♪ 725 00:41:58,057 --> 00:42:01,727 ♪ Así que ahora que has llegado Bueno, te preguntas ♪ 726 00:42:02,937 --> 00:42:05,855 ♪ ¿Qué es lo que has hecho? Para lograr la calificación ♪ 727 00:42:05,856 --> 00:42:07,565 ♪ ¿Y deberías hacer lo mismo? ♪ 728 00:42:07,566 --> 00:42:10,443 ♪ ¿Eso es demasiado fácil? ♪ 729 00:42:10,444 --> 00:42:12,487 ♪ ¿Solo estás tratando de complacerlos? ♪ 730 00:42:12,488 --> 00:42:13,738 ♪ ¿Lo verán entonces? ♪ 731 00:42:13,739 --> 00:42:16,324 ♪ Estás desesperado por cumplir ♪ 732 00:42:16,325 --> 00:42:18,409 ♪ Y es admirable lo que te dices a ti mismo ♪ 733 00:42:18,410 --> 00:42:21,454 ♪ Y así te vendes con gusto A los demás ♪ 734 00:42:21,455 --> 00:42:24,082 ♪ Madre, Madre, Madre, Madre ♪ 735 00:42:24,083 --> 00:42:25,250 ♪ ¿Estás mirando? ♪ 736 00:42:25,251 --> 00:42:27,168 ♪ Madre, Madre, Madre, Madre ♪ 737 00:42:27,169 --> 00:42:28,670 ♪ ¿Estás mirando? ♪ 738 00:42:28,671 --> 00:42:30,088 ♪ Madre, Madre ♪ 739 00:42:30,089 --> 00:42:31,632 ♪ ¿Estás mirando? ♪ 740 00:42:32,132 --> 00:42:33,675 ♪ Madre, Madre, Madre ♪ 741 00:42:33,676 --> 00:42:37,179 ♪ ¿Estás mirando? ♪ 742 00:42:52,361 --> 00:42:56,323 ♪ Qué altibajos ♪ 743 00:42:58,284 --> 00:43:00,160 ♪ Hiciste un gran espectáculo ♪ 744 00:43:06,041 --> 00:43:09,128 ♪ Todos estos altibajos ♪ 745 00:43:11,505 --> 00:43:15,676 ♪ Y nunca estás realmente seguro Para qué lo haces ♪ 746 00:43:16,969 --> 00:43:20,180 ♪ Bueno, ¿quieres siquiera saberlo? ♪ 747 00:43:21,140 --> 00:43:23,517 ♪ Sí, diste un gran espectáculo ♪ 748 00:43:28,355 --> 00:43:30,274 [la música se desvanece]